Britain’s aviation sector is expanding, but the six-figure upfront cost of pilot training is locking out talented candidates.