Stashing instead of spending your tax refund could earn you 4% to 5% right now. Here’s how savings accounts and CDs can help you grow it safely.