The town’s plan to rewrite its zoning rules has been complicated by a proposed AI data center project on Cayuga Lake.