Sir Keir Starmer has been urged by 100 MPs and peers to “deploy every tool” available to help free a jailed British citizen on hunger strike for more than 80 days.