From Bushwick to Park Avenue, coffee mocktails are the latest obsession — and they cost as much as a happy hour tab.