McDonald's will bring cold coffees, crafted sodas and other CosMc's-inspired drinks to select stores in a trial-run of a new in-store beverage lineup.