In a chaotic hearing, Trump administration officials told a federal judge they did not know where a plane of deportees was going. The judge raised the possibility that he could order its return.