Reality shows thrive on drama, but the makers of ‘The Traitors’ just drew a firm line between gameplay and real-world hate.