The glassy new building—a training facility for Chicago’s Ironworkers Local 63 union—is an educational tool in itself.