Hulu's sports comedy balances absurd humor with surprising authenticity, thanks to behind-the-scenes help from football ...