A Georgia restaurant just ranked among the South’s best, and it's not in Atlanta. See which coastal spot made the top 3.