Even as stigma fades, over 50 countries still restrict the movement of people living with HIV - turning travel into a reminder of unseen borders and biases.