These out-of-the-way Ohio dining spots prove that some of the state’s most memorable meals are found far from the highway.