The rap superstar, cosigned by Bad Bunny and Billie Eilish, opens up about breaking into a genre that wasn’t built for her.