From shop rails to gallery walls, the late New York artist's distinctive humanoid figures are ubiquitous these days – but some worry his work's real meaning is being lost.