One of the most underrated Pokémon titles of all time is returning with the update that fans had no idea they needed.