History and art are always more nuanced than we can possibly imagine. “Sally & Tom” goes a long way toward illuminating both of them.