From folk to heavy metal, Britain’s boozers are full of talented bands – our expert picks some of the best places to find ...