A stellar reinvention of "Damn Yankees," a soccer play, a heartfelt Tony winner and more theater we recommend.