Across Chicago’s Latino neighborhoods, fear of a federal immigration crackdown has emptied the streets.