Workers leaving Britain for Europe are facing months of delays in securing crucial paperwork from HM Revenue and Customs.