Pokémon Pokopia is a twee and cozy game, but it has one of the most unsettling locations in any Pokémon game, especially for retro fans.