A water pipe which was not replaced for years and "ineffective communications" led to a train derailing, an investigation has ...