Having its world premiere at Sundance, Tamra Davis' documentary captures a '90s-era tour with behind-the-scenes footage of Beastie Boys, Foo Fighters, Sonic Youth and more.