David Freyne directed and co-wrote a film about death. Then, he learned he had a brain tumor the size of an apple.