Two lawmakers are calling for a probe into a Chinese EV charging startup that does business in the U.S., the latest bid to crack down on China’s access to American consumers and technology.