Billions of taxpayer dollars are on the line in a clash between the Trump administration and the nation’s elite universities.