How films like Okuirmono, The Nest, and This House explore the histories embedded within the walls of our family homes.