U.S. Treasury yields ticked higher on Wednesday as investors closely monitored discussions on the budget bill and federal deficit.