Family homelessness is a hidden crisis in America, driven by skyrocketing housing costs and systemic failures.