Djo, an indie band fronted by Joe Keery — most famous for his role as Steve in “Stranger Things” — had a vice-like grip on the T-Mobile crowd on the second day of Lollapalooza. Before Keery even sang ...