When shareholders push for immediate gains, even the most grounded chief executives can feel torn between protecting a long-term vision and delivering short-term results.