Hudl announced the acquisition of another sports software company Tuesday, adding to the company’s string of acquisitions.