A growing number of deaths among boys and young men during traditional circumcision rites in South Africa raises concerns over unsafe practices and illegal initiation schools.