Rare's online pirate game Sea of Thieves will include a long-time fan-requested feature, custom servers, in a subscription service that launches in early 2026.