Court sides with family in tug-of-war for investigative file after a grand jury declined to indict the cops involved in a botched 2024 raid.