The mass resignation of engineers, data scientists and product managers is a temporary setback for Elon Musk and President Trump's tech-driven purge of the federal workforce.