The Nintendo Switch 2's latest update improves several older games when played on its system, and Pokemon Legends: Arceus is the biggest winner.