How do pilots avoid storm ‘danger zones’, and how close are they allowed to get?

As a stewardess sues BA for getting too close to a storm ‘danger zone’, we ask what the rules are for evading the worst kinds ...