As competing dating shows flaunt modern norms, the ABC franchise finds itself mired in scandals and stymied by its traditional approach to love.