The leading lady of Glen Powell's new sports-comedy series opens up about why the project was her "dream role," especially with her relationship and knowledge of the sport.