After sending two plays to Broadway this past season, Steppenwolf is eager to maintain its reputation as “the place” to see the next big thing in American theater.