The Education Department finally made fixes to FAFSA to make it less of a pain to apply for financial aid.