The ice storm's damage bills are piling up, but filing the wrong type of insurance claim could cost you more than the repairs themselves. Local insurance agents reveal the hidden traps that could ...