The University of Georgia Athletic Association’s coffers have swollen in the decade since Kirby Smart became football coach, fueling an athletic construction boom approaching half a billion dollars.