Rio and the Albanese government are locked in a stalemate over Tomago’s future after the mining giant rejected a reported $1 billion federal-NSW bailout offer.