The new Edna Mahan Correctional Facility for Women is designed as a “more humane” replacement to an embattled facility closing after 112 years in operation.