The fate of two oil tankers believed to be carrying desperately needed fuel to Cuba is emerging as a key test of Washington’s escalating pressure campaign — and of Havana’s ability to withstand it.