Sony has released a software update for its flagship noise-canceling headphones, the WH-1000XM5, that enables head-tracked spatial audio -- a feature the company first debuted this week on its new ...