The cult classic Olympus PEN-F has been fetishized for 10 years. Could an update change the course of the camera business?